شعر فروغ، شعر بى‌دروغ است. فروغ از معدود بانوان شاعرى است که عواطف و احساسات خویش را بى‌پرده‌پوشى بیان مى‌دارد. فروغ در شعرش یک زن است، زنى واقعى با همه عواطف و احساسات مادرانه و زنانه که این عواطف و احساسات را گرامى مى‌دارد و براى آن‌ها ارزش قایل است. شعر فروغ، شعرى تصویرى است که در دفاتر پنج‌گانه‌اش با توجه به سیر تاریخى دفاتر در حال اوج‌گیرى است. تولدى دیگر، به راستى تولدى دیگر در شعر فروغ است که او از این دفتر به بعد، از عواطف رمانتیک فاصله مى‌گیرد و به مسایل اجتماعى روزگار خویش مى‌پردازد.

پنج دفتر شعر فروغ، به یارى دو مترجم توانا مناواز آلکساندریان و مهدى افشار در قالب و شکلى زیبا انتشار یافته است. این دفتر همانند دیگر دفاتر و دیوان‌هاى شعر دو زبانه این مترجمان، راهنمایى ارزشمند براى مترجمان جوانى است که سوداى ترجمه و معرفى ادبیات ایران زمین به جهانیان را دارند.

کتاب در پنج دفتر در قطع خشتى عرضه مى‌شود.