Untitled Page


دیوان پروین اعتصامی با ترجمه انگلیسی

دیوان پروین اعتصامی با ترجمه انگلیسی - 4 رنگ

کد : 0526

نوبت چاپ : 1

نویسنده :

مترجم : مهدی افشار

تعداد صفحات : 634

شابک :

سال انتشار : 1399

 

1,500,000 تومان ( 1% )
1,485,000 تومان

از مجموعه ما دیدن فرمائید

تعداد بازدید : 8



  • معرفی کتاب
  • درباره نویسنده
  • درباره مترجم

پروین، شاعر اندیشه است؛ شاعر اندرز و نصیحت و با آنکه خود کوتاه زیست و با فقدانش ادبیات ایران زمین را از یکى از نوابغ شعر فارسى محروم گرداند، اما دفتر پرحجم شعر وى یادگارى است براى ایرانیان که دریابند در میان زنان ایرانى چه چهرههاى صاحب اندیشه و باذوقى پرورده شده و به رغم محدودیتهایى که در عرصههاى اجتماعى ایران براى زنان وجود دارد با این حال، هرگاه امکان بال گشودنشان باشد تا اوجها، راه فراز در پیش گرفتهاند.

شعر پروین، شعر همدلى است. شعرى که خواننده خویش را فرا مىخواند تا طریقى انسانىتر در پیش گیرد. پروین رابطه عارفانه با خداى خود دارد، رابطهیى زیبا که خوانندگان خود را نیز در این رابطه سهیم مىگرداند. به اعتبارى مىتوان گفت پروین اعتصامى، ناصرخسروى قرن بیستم ایران زمین است با همان وزانت و استحکام.

کتاب در 680 صفحه در قطع وزیرى عرضه مىشود.

 

پروين اعتصامي کيست؟ اعتصامي، شاعر برجسته و پرآوازه ايراني، در تاريخ 25 اسفند 1285 خورشيدي در شهر تبريز متولد شد. پروين از همان کودکي به شعر و ادبيات علاقه‌مند بود و تحت تأثير پدر و مادرش به سرودن شعر مي‌پرداخت. در سال 1291 هجري شمسي، زماني که پروين تنها 6 سال داشت، به همراه خانواده‌اش از تبريز به تهران نقل مکان کردند و زندگي نامه پروين اعتصامي در پايتخت شروع به شگل‌گيري کرد. 

خانه پروين اعتصامي در تاريخ 28 اسفند 1385 با شماره? ثبت 18681 در فهرست آثار ملي ايران به ثبت رسيد و به عنوان يکي از جاذبه‌هاي گردشگري تبريز مورد توجه قرار گرفت. بازديد براي عموم آزاد شد و اين مکان به‌عنوان محل برگزاري نمايشگاه‌هاي مختلف فرهنگي و هنري توسط اداره کل ميراث فرهنگي، صنايع‌دستي و گردشگري آذربايجان شرقي استفاده مي‌شود.
تحصيلات پروين اعتصامي
پروين اعتصامي در ابتدا آموزش‌هاي اوليه خود را در خانه و زير نظر پدرش، که خود نويسنده و مترجم برجسته‌اي بود، فرا گرفت. زندگينامه پروين اعتصامي نشان مي‌دهد که يوسف اعتصامي، اولين معلم او بود و به دخترش زبان فارسي، عربي و مباني ادبيات را آموزش داد. مي‌توان گفت علاقه‌ي او به شعر و ادبيات، در همين سال‌هاي ابتدايي شکوفا شد. بدين ترتيب، تحصيلات پروين اعتصامي در محيطي سرشار از ادبيات و فرهنگ شکل گرفت. او در محضر پدر و مادرش، که هر دو شاعراني توانا بودند، با اشعار و ادبيات کلاسيک و معاصر آشنا شد.

تحصيلات رسمي پروين اعتصامي
تحصيلات پروين اعتصامي پس از نقل مکان خانواده به تهران، در مدرسه آمريکايي تهران ادامه يافت. اين مدرسه يکي از معتبرترين مدارس آن زمان بود و به دانش‌آموزان آموزش‌هاي مدرن و پيشرفته‌اي ارائه مي‌داد. در زندگينامه پروين اعتصامي آمده‌است که او در اين مدرسه به زبان‌هاي فارسي، عربي و انگليسي تسلط يافت. تسلط بر زبان‌هاي خارجي، به ويژه زبان انگليسي، به او کمک کرد تا به منابع ادبي غني‌تر دسترسي داشته باشد و مشغول مطالعه آن‌ها شود. پس از فارغ‌التحصيلي از مدرسه آمريکايي تهران، پروين اعتصامي پايان‌نامه خود را در همان مدرسه دفاع کرد و مدتي نيز به تدريس در اين مدرسه پرداخت. پروين اعتصامي در طول تحصيلات خود، همواره به ادبيات و شعر علاقه‌مند بود و بيشتر وقت خود را صرف مطالعه و سرودن شعر مي‌کرد. او علاوه بر تحصيلات رسمي، به طور مستقل نيز مطالعه و تحقيق مي‌‌کرد. تحصيلات پروين اعتصامي تنها محدود به آموزش‌هاي رسمي نبود؛ او به طور مستقل نيز مطالعه و تحقيق مي‌کرد و اين مطالعات تأثير قابل‌توجهي بر رشد فکري و سبک ادبي او داشت.
ديوان اشعار پروين اعتصامي
زندگينامه پروين اعتصامي با ديوان اشعار او گره خورده است. اگر چه عمر کوتاه او فرصت سرايش حجم عظيمي از آثار را به او نداد،، اما اشعاري که از خود در «ديوان پروين» به يادگار گذاشت، همگي گنجينه‌اي ارزشمند از هنر و نبوغ او به ‌شمار مي‌روند.

يگانه اثري که از پروين اعتصامي به صورت رسمي منتشر شده، ديوان اشعار اوست. ديوان اشعار پروين شامل بيش از 600 قطعه شعر در قالب‌هاي مثنوي، قصيده و قطعه است که نخستين بار در سال 1314 منتشر شد و بارها مورد بازنشر قرار گرفت. مضامين اصلي اشعار او شامل نقدهاي اجتماعي، پندهاي اخلاقي، عدالت‌خواهي و ستايش خرد و آگاهي است. پروين با بهره‌گيري از زباني ساده اما پرمفهوم، توانست اشعاري تأثيرگذار و ماندگار خلق کند. پروين، نقد اجتماعي و اخلاقي را با زباني کلاسيک و استوار پيش مي‌برد. در دهه‌هاي بعد، در زندگينامه فروغ فرخزاد مي‌بينيم که همين دغدغه‌ها با بياني مدرن و شخصي‌تر در شعر نو ادامه پيدا مي‌کند.

کليه حقوق اين سايت به انتشارات سمير تعلق دارد.
طراحی و توسعه شرکت بهبود سامانه فرا ارتباط
شناسه ورودی یا کلمه عبوری صحیح نمی باشد.