Untitled Page

شعر سهراب، شعرى تصویرى است و چه‌بسا این تصویرگرى در شعر، ناشى از طبیعت شاعر است که در عین سرودن، گرایشى عمیق به نقاشى و تصویرگرى دارد. شعر سهراب افق‌هاى تازه‌یى را به روى خوانندگان خود مى‌گشاید و دنیاى تازه‌یى از خیال را که پیش از این دور از دسترس مى‌نمود، پیش روى خواننده شعرهایش قرار مى‌دهد. روح لطیف سهراب در واژه‌واژه شعرهایش نمایان است که حکایت از درون آرام و عارفانه و فارغ از هرگونه خشم و کین را دارد.

به اعتبارى سهراب شاعرى جهانى است،‌ زیرا عواطفى که در شعر او جارى است تنها نمادها و نمودهاى شرقى ندارد که مردم مغرب‌زمین نیز مى‌توانند آن را به روشنى دریابند، به همین روى، ترجمه اشعار وى به زبان انگلیسى زمینه‌ساز جهانى شدن شعر سهراب شده است.

مهدى افشار مترجم توانمندى که دیرینه سالى دست‌اندرکار ترجمه است با ترجمه زیبا و دلنشین شعر سهراب نه تنها شعر و پیام او را جهانى گردانیده بلکه ابزارى در اختیار مترجمان جهان قرار داده تا بتوانند با مقایسه معادل‌سازى‌ها و فراگیرى شیوه‌هاى ترجمه شعر فارسى به انگلیسى، دیگر آثار ادبى ایران زمین را به زبان انگلیسى ترجمه و به جهانیان معرفى کند.

کتاب در 448 صفحه، در قطع وزیرى عرضه مى‌شود.